1
00:00:02,336 --> 00:00:04,796
[♪♪♪]
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,342
Was habe ich verpasst?
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,595
Tante May, ich kann es nicht glauben
Du hast es nicht an.
4
00:00:11,762 --> 00:00:13,972
Sie entdecken außerirdisches Leben
und du siehst nicht zu?
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Oh, Peter, Außerirdische
sind gruselige Monster, die sagen:
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
„Bring mich zu deinem Anführer.“
7
00:00:18,894 --> 00:00:21,063
Das ist ein Schlammfleck
auf dem Space Shuttle.
8
00:00:21,230 --> 00:00:25,776
Kein Schlamm. Bio-Schlamm. Lebendiger Schlamm.
Aus dem Weltraum.
9
00:00:25,943 --> 00:00:30,405
Die NASA veröffentlicht keine Bilder, aber wenn
Wir zoomen auf diese Aufnahme des Shuttles...
10
00:00:30,572 --> 00:00:36,620
Genau da. Am Rumpf.
Dieser dunkle Fleck ist außerirdisches Leben.
11
00:00:36,787 --> 00:00:39,122
Natürlich primitiv, aber organisch.
12
00:00:39,289 --> 00:00:43,085
Heute früher die außerirdische Lebensform
wurde zur Empire State University geflogen
13
00:00:43,252 --> 00:00:47,256
wo es untersucht wird
Top-Biogenetiker Dr. Curtis Connors.
14
00:00:47,422 --> 00:00:49,258
Ja! Ein in.
15
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
Ich hoffe.
16
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
[PIEPTON DER TASTATUR]
17
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Hallo? Ha, ha. Das stimmt, Bruder.
18
00:00:55,180 --> 00:00:59,351
Der Schlamm ist gelandet,
und Dr. C ist zurück im Spiel.
19
00:00:59,518 --> 00:01:01,937
Er war irgendwie verloren
seit der Lizard-Sache.
20
00:01:02,104 --> 00:01:05,482
Wir haben den Großteil unserer Forschung eingestellt,
aber wir sind wieder im Geschäft.
21
00:01:05,649 --> 00:01:09,820
Ich muss es sehen. Kannst du mich anschließen?
Nein, geh nicht, Bruder. Dr. Martha hat gesprochen.
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,822
Keine Besucher, keine Reporter,
23
00:01:11,989 --> 00:01:15,951
und ganz sicher keine Fotografen
Sie weiß bereits, dass sie nicht vertrauen kann.
24
00:01:16,910 --> 00:01:20,205
PETER [IM VOICE-OVER]:
Wie immer hat Peter Parker kein Glück.
25
00:01:20,414 --> 00:01:22,499
Aber vielleicht ist Spider-Man das nicht.
26
00:01:22,666 --> 00:01:27,796
Immerhin hat Spidey ein Zoomobjektiv,
und das Labor hat ein Oberlicht.
27
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
[♪♪♪]
28
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
Und jetzt ein Blick auf unseren seltsamen Besucher.
29
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
Und der Besucher unseres seltsamen Besuchers.
30
00:01:41,685 --> 00:01:44,354
[♪♪♪]
31
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
[♪♪♪]
32
00:01:58,285 --> 00:02:01,038
♪ Leben am Rande
Verbrechen bekämpfen, Netze spinnen ♪
33
00:02:01,204 --> 00:02:04,750
♪ Schwingen vom höchsten Sims
Er kann über unsere Köpfe springen ♪
34
00:02:11,340 --> 00:02:14,259
♪ Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist Opfer ♪
35
00:02:14,426 --> 00:02:17,971
♪ Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit ♪
36
00:02:24,978 --> 00:02:28,106
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
37
00:02:28,273 --> 00:02:31,360
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
38
00:02:31,526 --> 00:02:33,612
♪ Spektakulär ♪
39
00:02:38,367 --> 00:02:41,244
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
40
00:02:41,411 --> 00:02:44,915
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪♪
41
00:02:50,879 --> 00:02:52,881
[♪♪♪]
42
00:02:59,388 --> 00:03:01,723
Ein Schulspind
hat eine bessere Sicherheit.
43
00:03:06,978 --> 00:03:09,648
Perfekt. Ich stoppe ein Verbrechen
in Bearbeitung,
44
00:03:09,815 --> 00:03:13,026
Holen Sie sich Bilder für das Signalhorn
von mir und einem scharfen Einbrecher
45
00:03:13,193 --> 00:03:16,655
und klatsche meine Peeper auf den Schlamm.
Hattrick, Hat-Trick.
46
00:03:22,703 --> 00:03:25,122
[PIEPEND]
47
00:03:25,330 --> 00:03:26,498
Komm zu Kitty.
48
00:03:27,582 --> 00:03:31,086
Ich hätte nie gedacht, dass ich das retten würde
ekliges Alien von der schönen Jungfrau.
49
00:03:31,294 --> 00:03:34,339
Nun ja, ich glaube, es ist Spider-Man.
50
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
Ganz ruhig, Katzendame.
Ich will keinen Streit.
51
00:03:38,677 --> 00:03:42,389
Der Name ist Black Cat.
Und Katzen bekämpfen keine Spinnen.
52
00:03:44,391 --> 00:03:46,101
Wir schlagen sie einfach herum.
53
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
[♪♪♪]
54
00:03:58,530 --> 00:04:00,532
[ALARMKLINGELT]
55
00:04:05,579 --> 00:04:06,663
Wow.
56
00:04:07,831 --> 00:04:10,208
Oh. Lass dich besser nicht besorgen
in meinen Haaren.
57
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
Mach dir keine Sorge.
Es kommt mit Erdnussbutter.
58
00:04:12,794 --> 00:04:15,630
Schön. Du hast
Eine nette kleine Fähigkeit, Spidey.
59
00:04:15,797 --> 00:04:18,133
Willst du bei diesem Auftritt dabei sein?
Wir könnten die Aufnahme aufteilen.
60
00:04:18,341 --> 00:04:21,928
Auftritt? Nehmen?
Diese Worte kommen mir fremd vor.
61
00:04:22,095 --> 00:04:25,599
Ein gewisser Industriekapitän
bot einen unangemessenen Bargeldbetrag an
62
00:04:25,766 --> 00:04:26,975
um diesen Schleim zu stehlen.
63
00:04:27,142 --> 00:04:29,644
Sagte etwas darüber
unbegrenztes wissenschaftliches Potenzial.
64
00:04:29,853 --> 00:04:31,938
Bist du sicher?
er war ein Industriekapitän,
65
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
und nicht irgendein Industriekadett
Angeberei für die Mädchen?
66
00:04:35,233 --> 00:04:36,276
[lacht]
67
00:04:36,443 --> 00:04:38,779
Ich weiß, wann ein Mann angibt.
68
00:04:38,945 --> 00:04:42,491
Also, was sagt ihr, heißes Zeug?
Lust auf ein Stück Schlammkuchen?
69
00:04:42,657 --> 00:04:46,495
Es ist verlockend, aber dann müsste ich es tun
Gib meine Superhelden-Rabattkarte ab.
70
00:04:46,661 --> 00:04:49,456
Mm. Schade. Ich mag es, wenn wir zusammen sind.
71
00:04:49,623 --> 00:04:52,834
Aber wir haben uns gerade erst kennengelernt.
Und ich bin nicht so eine Spinne.
72
00:04:53,001 --> 00:04:56,797
Geben Sie einer Katze eine Chance, und sie wird es tun
Mach dich zu so einer Spinne.
73
00:04:57,255 --> 00:05:00,300
Ha, ha. Hör auf, ich werde rot.
74
00:05:01,301 --> 00:05:02,886
Was zum...?
Connors.
75
00:05:05,138 --> 00:05:08,475
Zweier Gesellschaft,
Drei ist ein bestätigender Zeuge.
76
00:05:08,642 --> 00:05:12,020
Die Lebensform. Wo ist es?
Schwarze Katze. Sie muss...
77
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Aber wie?
78
00:05:13,355 --> 00:05:16,525
Wann? Rufen Sie die Polizei.
Ich werde ihr nachgehen.
79
00:05:17,234 --> 00:05:19,361
So viel zu diesem Auftritt.
80
00:05:20,695 --> 00:05:24,157
Böse Katze. Vielleicht kann ich sie noch finden.
81
00:05:24,324 --> 00:05:26,827
Ach, verdammt, ich habe es nie geschafft
einen guten Blick auf den Mist.
82
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
[♪♪♪]
83
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
MANN:
Lesen Sie alles darüber!
84
00:05:32,499 --> 00:05:36,628
Spinnendieb und Komplize
stehlen E.T.
85
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
Und Spider-Man ist da
vorher durch das Dachfenster?
86
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
Ja, aber niemals etwas stehlen.
87
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Eigentlich dachte ich an Spider-Man
war ein Held.
88
00:05:49,850 --> 00:05:52,143
Und ich dachte tatsächlich, Pete
war ein Mensch
89
00:05:52,310 --> 00:05:54,271
aber er war hier und machte Fotos
90
00:05:54,437 --> 00:05:56,398
und ließ sich nicht stören
die Polizei rufen.
91
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Aber... Mach dir keine Sorgen, Gwen.
92
00:05:58,149 --> 00:06:02,946
Bro hatte seine zweite Chance.
Ich bin fertig.
93
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
[Telefone klingeln]
94
00:06:06,575 --> 00:06:07,742
Boss, ich hätte gern ein Wort.
95
00:06:07,909 --> 00:06:11,413
Wie wäre es mit „Scram“?
Oder zwei Worte: „Scram, Junge.“ Oder 17:
96
00:06:11,580 --> 00:06:15,250
„Verlassen Sie mein Büro in 2,3 Sekunden.“
oder ich hefte dich an einen Fahnenmast.
97
00:06:16,877 --> 00:06:19,421
Wie hast du das gezählt...?
Egal.
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,756
Ich kann nicht glauben, dass du druckst
glatte Lügen.
99
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Lügen? Du bist schwach,
100
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
unbotmäßiger Welpe.
101
00:06:25,427 --> 00:06:27,053
Der Bugle druckt nur Fakten.
102
00:06:27,220 --> 00:06:29,264
Und was auch immer
es braucht, um die Fakten zu verbinden.
103
00:06:29,431 --> 00:06:32,100
Ja, aber ich war da.
Fotografieren vom Dach aus.
104
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
Spidey versuchte Black Cat aufzuhalten
vom Diebstahl des Schleims.
105
00:06:35,937 --> 00:06:37,731
Sie sind nicht zusammen gegangen.
106
00:06:37,898 --> 00:06:41,443
Für einen Amateur wie dich sah es so aus,
aber es ist normales Gaunerverhalten.
107
00:06:41,610 --> 00:06:43,278
Sie trafen sich, um die Beute aufzuteilen.
108
00:06:43,445 --> 00:06:47,240
Fragen Sie Dr. Connors. Er war da.
Letzte Nacht? Lies den Artikel, Junge.
109
00:06:47,407 --> 00:06:50,201
Connors hat den Diebstahl nicht entdeckt
bis heute früh.
110
00:06:50,368 --> 00:06:51,411
Was?
111
00:06:51,578 --> 00:06:54,122
PETER:
Warum sollte Dr. Connors lügen?
112
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
[♪♪♪]
113
00:06:56,041 --> 00:06:58,293
[lacht]
114
00:06:58,543 --> 00:07:02,923
Spider-Man muss ziemlich verwirrt sein
gerade jetzt.
115
00:07:03,089 --> 00:07:04,507
[Handy klingelt]
116
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
[MIT RUSSISCHEM AKZENT]
Hallo, General.
117
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
Nein. Leider,
Ich habe kein Alien zu liefern.
118
00:07:10,305 --> 00:07:14,476
Ein bekannter Konkurrent hat mein Team geschlagen
in wenigen Minuten ins Labor.
119
00:07:14,643 --> 00:07:21,066
Natürlich. Ihre Anzahlung
wird erstattet. Auf Wiedersehen.
120
00:07:24,569 --> 00:07:26,613
Also kein Gehaltsscheck?
Kein Gehaltsscheck.
121
00:07:26,780 --> 00:07:30,825
Aber diese Geschichte im Bugle
es löste eine Offenbarung aus.
122
00:07:30,992 --> 00:07:34,454
Mason, ich brauche
Ihr ganzes mechanisches Können.
123
00:07:37,666 --> 00:07:40,168
Und Beck, dein
Spezialeffekt-Expertise.
124
00:07:40,335 --> 00:07:42,003
Ja, also, was gibt es sonst noch Neues?
125
00:07:42,170 --> 00:07:44,673
Welcher Industriekapitän
oder hochrangiger Politiker
126
00:07:44,839 --> 00:07:46,633
Du gibst dieses Mal so aus,
Chamäleon?
127
00:07:46,800 --> 00:07:51,805
Diesmal habe ich jemanden
etwas anders gedacht.
128
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
[♪♪♪]
129
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
PETER:
Black Cat muss den Dreck gefressen haben.
130
00:07:58,269 --> 00:08:01,606
Auf keinem meiner Bilder gibt es einen Beweis,
aber ich weiß, dass ich es nicht genommen habe.
131
00:08:01,773 --> 00:08:03,024
Und was ist mit Dr. C?
132
00:08:03,191 --> 00:08:06,444
Spidey hat ihn gerettet
ein dauerhafter Fall von Echsenatem.
133
00:08:06,611 --> 00:08:09,197
Ich meine, wie konnte er verraten?
der alte Web-Head so?
134
00:08:09,364 --> 00:08:13,702
Und wie soll ich jemals klarkommen?
mein freundlicher Nachbarschaftsname?
135
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
[♪♪♪]
136
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
[♪♪♪]
137
00:08:23,628 --> 00:08:26,381
Und das Verrückte?
Sie denken, ich hätte den Außerirdischen gestohlen.
138
00:08:26,548 --> 00:08:28,008
Ich habe es mir nie genau ansehen können.
139
00:08:28,174 --> 00:08:32,262
Oh. Das sieht gut aus für dich.
Und ich fühle mich wirklich geschmeichelt.
140
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Sehen? Ich wusste, dass wir eine Verbindung hergestellt haben.
141
00:08:34,889 --> 00:08:38,018
Du. Du bist der wahre Dieb.
142
00:08:38,184 --> 00:08:41,062
Weil ich dein Herz gestohlen habe?
Habe es schon einmal gehört, Swinger.
143
00:08:41,229 --> 00:08:42,564
Was zum Teufel?
144
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Ich habe nach dir gesucht.
145
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
Ich weiß, dass ich es nicht mag, wenn man mir die Schuld gibt
für Verbrechen, die ich nicht begangen habe.
146
00:08:47,318 --> 00:08:49,571
Oder eigentlich irgendwelche Verbrechen.
Schlecht fürs Geschäft.
147
00:08:49,738 --> 00:08:54,034
Das Komplott muss also wirklich nervig sein
ein Ex-Primärfarbentyp wie du.
148
00:08:54,284 --> 00:08:56,745
Hä? Äh, äh... Ja.
149
00:08:56,911 --> 00:08:58,830
Du hast den Schleim nicht gestohlen,
Hast du?
150
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
Oh. Du weißt, dass ich es nicht getan habe,
klein, dunkel und gutaussehend.
151
00:09:02,208 --> 00:09:03,251
Du warst da.
152
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
Also es sei denn, du hast es genommen...
Ich habe es nicht genommen.
153
00:09:05,879 --> 00:09:07,964
Beruhige dich. Das habe ich nicht gedacht.
154
00:09:08,131 --> 00:09:11,009
Aber wenn Sie genug davon haben
mit der Sache mit dem undankbaren Helden
155
00:09:11,176 --> 00:09:14,929
um dein Bild mit meinem abzugleichen,
dann muss ich fragen:
156
00:09:15,096 --> 00:09:16,765
Werden wir es sein?
Böse Jungs zusammen,
157
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
Partner? Oder einfach nur schlecht?
158
00:09:20,018 --> 00:09:22,771
Oh-ho. War es etwas, was ich gesagt habe?
159
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
SPIDER-MAN:
Ich schätze, ich habe den Schleim gefunden.
160
00:09:25,482 --> 00:09:27,233
Oder es hat mich gefunden.
161
00:09:27,400 --> 00:09:31,488
Seien Sie ehrlich, Spidey, es gibt außerirdisches Leben
haftet dauerhaft an Ihrem Anzug.
162
00:09:31,654 --> 00:09:35,992
Im besten Fall erwartet Sie ein Monster
einer Rechnung für die chemische Reinigung. Oh!
163
00:09:38,119 --> 00:09:41,081
[MENGE GERÄUSCHT]
164
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
Perfekt, jetzt fliege ich ein Segelflugzeug.
Ich muss im Central Park abhauen.
165
00:09:48,588 --> 00:09:52,675
Nein. Eddie und ich haben unsere Eltern verloren
in einem Flugzeug einfach so.
166
00:09:53,718 --> 00:09:56,387
Wow. Ich kann nicht glauben, dass ich diesen Sprung geschafft habe.
167
00:09:57,222 --> 00:09:59,641
Ich hoffe, ich bin stark genug dafür.
168
00:09:59,808 --> 00:10:01,017
[GRUNZEN]
169
00:10:07,649 --> 00:10:10,944
Das Problem ist, ich bin nicht nah genug dran
zu einem Gebäude, das mein Web tragen kann.
170
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
Trotzdem. Nichts zu verlieren.
171
00:10:18,451 --> 00:10:21,079
Oh, schlau! Habe ich das getan?
172
00:10:21,246 --> 00:10:24,791
Oder hat sich der Schlamm tatsächlich verbessert?
meine Spinnenhaftigkeit?
173
00:10:25,917 --> 00:10:28,128
[♪♪♪]
174
00:10:29,337 --> 00:10:30,797
Achtung!
Laufen!
175
00:10:39,472 --> 00:10:42,892
PETER: Wenn ich den Schlamm dazu gebrauchen kann
Helfen Sie als Spider-Man mehr Menschen.
176
00:10:44,644 --> 00:10:47,814
und nicht nebenbei verdienen
mehr Fotogeld als Peter Parker,
177
00:10:48,857 --> 00:10:53,695
Dann ist es vielleicht in Ordnung, dass ich irgendwie
hat den Schleim unbeabsichtigt gestohlen
178
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
aus dem Labor der Connors.
179
00:10:55,321 --> 00:10:59,325
Und vielleicht ist es für alle besser
wenn ich es nicht zurückgebe.
180
00:10:59,492 --> 00:11:02,745
Natürlich ist das nicht wirklich meine Aufgabe.
181
00:11:04,247 --> 00:11:06,749
Aber offensichtlich war es die richtige Entscheidung.
182
00:11:11,004 --> 00:11:13,756
Ja, daran könnte ich mich gewöhnen.
183
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
Hey, Tante May.
184
00:11:15,383 --> 00:11:16,551
[Seufzt]
185
00:11:16,759 --> 00:11:20,096
Tante May, was ist los?
Oh, Peter. Es tut mir Leid.
186
00:11:20,263 --> 00:11:24,267
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Es war nur die Hitze vom Herd.
187
00:11:24,434 --> 00:11:26,352
Und ich bin ein bisschen müde.
188
00:11:26,519 --> 00:11:29,731
Ich bin nicht überrascht.
Du hast ununterbrochen gekocht.
189
00:11:29,898 --> 00:11:31,983
Hier gibt es genug zu essen
um das Nashorn zu füttern.
190
00:11:32,192 --> 00:11:36,404
Ich teste Rezepte. Wir können
Geben Sie das Extra für die Lebensmittelaktion.
191
00:11:36,571 --> 00:11:39,282
Komm, wir bringen dich ins Bett.
192
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
[♪♪♪]
193
00:11:48,082 --> 00:11:49,751
[♪♪♪]
194
00:11:51,878 --> 00:11:53,238
[HORN HUPFT
DANN ertönt der Autoalarm]
195
00:11:53,421 --> 00:11:56,382
Spider-Man hat gerade die Bank ausgeraubt!
196
00:11:59,844 --> 00:12:00,970
[♪♪♪]
197
00:12:01,137 --> 00:12:02,180
BLITZ:
Schneiden Sie es aus!
198
00:12:02,347 --> 00:12:05,600
Ach, was ist los, Fwashie?
Tut das Twufe weh?
199
00:12:05,767 --> 00:12:06,809
[Alle lachen]
200
00:12:07,018 --> 00:12:10,021
Es ist nicht der Twufe.
Ich meine, es ist nicht wahr.
201
00:12:10,188 --> 00:12:12,357
Wenn es der Make-Fun-of-Flash-Tag ist,
Wie kann ich helfen?
202
00:12:12,523 --> 00:12:16,569
Der kleine Fwashie ist verrückt nach seinem Helden
stellte sich als großer Gauner heraus.
203
00:12:16,778 --> 00:12:19,989
Der Typ auf den Bildern
ist nicht der echte Spidey.
204
00:12:20,156 --> 00:12:23,743
Jeder Mann kann ein Kostüm anziehen.
Puny Parker trug letzte Woche einen.
205
00:12:23,910 --> 00:12:26,579
SALLY: Kann Parker bestrafen?
an Wänden und Schleudernetzen kleben?
206
00:12:26,788 --> 00:12:30,250
Seien Sie ehrlich, Flash. Das Signalhorn hat
unbestreitbarer fotografischer Beweis.
207
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
Vergessen Sie das Signalhorn!
208
00:12:31,626 --> 00:12:34,837
Das werde ich auf keinen Fall jemals tun
Ich glaube, Spider-Man hat sich dem Verbrechen zugewandt.
209
00:12:35,004 --> 00:12:38,341
Dann bist du der Einzige.
Ha-ha-ha.
210
00:12:40,051 --> 00:12:42,804
Keine plötzlichen Bewegungen, Freunde.
211
00:12:42,971 --> 00:12:44,555
[♪♪♪]
212
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
Ihre freundliche Nachbarschaft
Web-Shooter
213
00:12:46,891 --> 00:12:48,226
in ausgelassener Stimmung.
214
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Hinter dir.
215
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Mein Insektenfrühwarnsystem
Kribbeln.
216
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
[GRUNZEN]
217
00:13:03,533 --> 00:13:05,535
[Auslöser klickt]
218
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
Fülle sie auf.
219
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
[♪♪♪]
220
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
JAMESON: Wunderbar. Ha.
Perfekt. Die Titelseite von morgen.
221
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
Mr. Jameson, diese Bilder...
Zu spät, Parker.
222
00:13:23,094 --> 00:13:24,887
Ich habe alle Bilder bekommen, die ich mir wünschen konnte.
223
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
Joe Anonymous
lässt sie mir kostenlos zur Verfügung stehen.
224
00:13:27,682 --> 00:13:30,059
Wie ich vorhergesagt habe,
Es stellte sich heraus, dass es der Web-Head war
225
00:13:30,226 --> 00:13:31,728
nur ein weiterer Verbrecher mit einer Maske.
226
00:13:31,894 --> 00:13:34,480
Bald wird er gefasst und eingesperrt
und aus der Stadt rennen.
227
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
Wie kann er eingesperrt werden?
und aus der Stadt rennen?
228
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Ich bin schwindlig wie ein Schulmädchen.
229
00:13:41,571 --> 00:13:43,573
[♪♪♪]
230
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
PETER: Ich hätte nie gedacht, dass ich das tun würde
Halten Sie Ausschau nach mir.
231
00:13:47,869 --> 00:13:51,414
Hey, Kriminalität. Hatte gehofft
Du würdest wieder hierher schwingen.
232
00:13:51,581 --> 00:13:54,500
Katze. Hören Sie, ich bin unschuldig.
Offensichtlich.
233
00:13:54,667 --> 00:13:57,587
Weiß dieser Betrüger das nicht?
Schwarz ist das neue Rot und Blau?
234
00:13:57,754 --> 00:14:00,923
Ja, ich würde ihn schwarz und blau machen,
wenn ich ihn finden könnte.
235
00:14:01,382 --> 00:14:03,176
Nun, wie es passiert...
236
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
[♪♪♪]
237
00:14:21,986 --> 00:14:23,988
[♪♪♪]
238
00:14:26,032 --> 00:14:28,034
[Geschwätz]
239
00:14:28,743 --> 00:14:30,661
Wie kann man so sicher sein?
er wird hier zuschlagen?
240
00:14:30,828 --> 00:14:32,163
Ich denke wie ein Dieb.
241
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
Ein Boot voller überkleideter dicker Katzen
ist ein Vorschlag, den man sich nicht entgehen lassen sollte.
242
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
Warten.
243
00:14:38,419 --> 00:14:43,091
Oh. Bürgermeister Waters trägt
der Stuyvesant-Tiger.
244
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Ich will es.
245
00:14:44,717 --> 00:14:47,053
Katze, keine Türpreise.
246
00:14:48,846 --> 00:14:50,765
Versuchen Sie, sich zu konzentrieren
darüber, wie wir an Bord kommen.
247
00:14:50,932 --> 00:14:54,811
Bitte, ich bin ein Profi.
Ich bin vorbereitet.
248
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Hallo, ich freue mich sehr, dass du es geschafft hast.
249
00:14:57,313 --> 00:14:59,440
Ich trage ein Vermögen
in geliehenen Juwelen.
250
00:14:59,607 --> 00:15:03,361
Machen wir uns vor einem bestimmten Zeitpunkt auf den Weg
Das Spinnentier beschließt, meine Party zum Absturz zu bringen.
251
00:15:03,528 --> 00:15:06,531
Ich kaufe es nicht ab, Euer Ehren.
Ich habe Spider-Man in Aktion gesehen.
252
00:15:06,697 --> 00:15:09,534
Ich kann nicht glauben, dass er sich dem Verbrechen zugewandt hat.
Glaub es, Stacy.
253
00:15:09,700 --> 00:15:12,370
Das Signalhorn sagt schon seit Wochen
Der Web-Head ist ein Betrug.
254
00:15:12,537 --> 00:15:16,541
Jetzt, wo ich Recht habe, gehe ich davon aus
Sie haben die richtigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
255
00:15:16,707 --> 00:15:21,587
STACY: Mach dir keine Sorgen, Jonah. Mein
Die Beamten sind alle auf der Suche nach Spider-Man.
256
00:15:21,796 --> 00:15:24,966
Außerdem, wenn er käme,
er ist jetzt zu spät.
257
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
[♪♪♪]
258
00:15:28,469 --> 00:15:30,805
[EASY-LISTENING-MUSIK
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
259
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
[Geschwätz]
260
00:15:33,975 --> 00:15:35,476
Vorspeisen, Euer Ehren?
261
00:15:35,643 --> 00:15:39,021
Normannisch.
Wunderbar, dass du gekommen bist.
262
00:15:39,188 --> 00:15:42,191
Freust du dich, mich zu sehen?
oder mein Beitrag?
263
00:15:42,358 --> 00:15:44,485
Und wenn meine Antwort beides ist?
264
00:15:44,652 --> 00:15:47,238
Dann investiere ich
in einem ehrlichen Politiker.
265
00:15:47,405 --> 00:15:49,824
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden...
266
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
[♪♪♪]
267
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
[Tassen und Untertassen klirren]
268
00:16:06,799 --> 00:16:08,718
Demitasse, Sergeant?
269
00:16:09,844 --> 00:16:10,845
[♪♪♪]
270
00:16:11,012 --> 00:16:14,015
SPIDER-MAN: Süße Fahrt.
Hast du es nicht gehört? Kriminalität zahlt sich aus.
271
00:16:14,182 --> 00:16:15,475
Ich höre nicht zu.
272
00:16:15,641 --> 00:16:17,685
[SING-SONG]
La, la, la, la, a, la, la.
273
00:16:18,060 --> 00:16:22,148
Ha-ha-ha. Fast da. Halten Sie sich fest.
Keine Sorge, ich rutsche nicht aus.
274
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Nicht, warum ich das gesagt habe.
275
00:16:24,484 --> 00:16:27,320
Äh... Wir sind... Wir sind nah genug dran.
276
00:16:27,528 --> 00:16:30,573
Oh. Mein Katzensinn schnurrt.
277
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
[MANN SCHNARCHT]
278
00:16:35,953 --> 00:16:38,039
PETER:
Ich schätze, Cat hatte recht.
279
00:16:38,623 --> 00:16:43,961
Und so hebe ich mein Glas
um Ihnen für all Ihre Unterstützung zu danken.
280
00:16:44,128 --> 00:16:49,300
Und nach der Wahl,
Auch Ihre Stadt wird es Ihnen danken.
281
00:16:49,467 --> 00:16:50,676
[MENGE keucht]
282
00:16:50,843 --> 00:16:54,472
Genauso wie Ihr freundlicher Empfang
Spinnendieb aus der Nachbarschaft.
283
00:16:55,056 --> 00:16:56,766
Ich wusste es.
284
00:16:57,266 --> 00:16:59,268
[MENGE GERÄUSCHT]
285
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
CHAMELEON: Füllt sie auf, Leute.
Nimm ihn.
286
00:17:04,440 --> 00:17:06,901
[STÖHNT]
287
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
[Beamte schnarchen]
288
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
[♪♪♪]
289
00:17:14,242 --> 00:17:16,744
Euer Ehren, wenn Sie
Halte den Tiger zu fest,
290
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
Ich beiße.
291
00:17:21,415 --> 00:17:24,335
Er ist zu groß. Dieser Typ ist ein Betrüger.
292
00:17:24,502 --> 00:17:27,838
Spider-Man ist kein Betrug.
Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade gesagt habe.
293
00:17:28,422 --> 00:17:29,674
Hinter dir.
294
00:17:33,427 --> 00:17:36,806
Das ist Spinnenstärke, Leute.
Glaubst du, ich kann das vortäuschen?
295
00:17:36,973 --> 00:17:39,350
SPIDER-MAN:
Eigentlich tue ich das.
296
00:17:39,517 --> 00:17:43,020
Und wer sollst du sein?
Spider-Man. Der Echte.
297
00:17:43,187 --> 00:17:46,148
Der Echte? Du nicht einmal
Habe das richtige Kostüm.
298
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
Ich trauere um
mein begrabener Repräsentant.
299
00:17:51,279 --> 00:17:54,365
Wie Pickle-Puss wird es sein, wenn
Er ist gezwungen, einen Widerruf auszudrucken.
300
00:17:54,532 --> 00:17:57,451
Rückzug? Hör zu, Web-Head,
Niemand sagt es J. Jonah...
301
00:17:57,618 --> 00:18:01,455
Sehen? Sogar der Fröhliche selbst
weiß, dass ich der Originalartikel bin.
302
00:18:01,664 --> 00:18:02,915
[♪♪♪]
303
00:18:12,967 --> 00:18:16,262
Das ist Spinnenstärke.
Akzeptieren Sie keinen Ersatz.
304
00:18:16,429 --> 00:18:18,139
Demitasse, Spider-Man?
305
00:18:18,889 --> 00:18:20,391
[Menschenmenge hustet]
306
00:18:20,558 --> 00:18:22,852
GEWÄSSER:
Sie haben den Tiger mitgenommen.
307
00:18:23,853 --> 00:18:25,813
CHAMÄLEON:
Ja, wir müssen gehen.
308
00:18:31,068 --> 00:18:32,153
BECK:
eingehend.
309
00:18:32,320 --> 00:18:34,071
[♪♪♪]
310
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
Wir lassen sie das regeln
Spider-Man zu Spider-Man.
311
00:19:01,223 --> 00:19:03,225
[BLOWS LANDING]
312
00:19:03,517 --> 00:19:06,187
Danke, Cat, ich schulde dir etwas.
Mindestens.
313
00:19:10,024 --> 00:19:11,275
Wow!
314
00:19:12,693 --> 00:19:14,945
PETER:
Wow, der neue Strampler.
315
00:19:15,112 --> 00:19:16,906
Ich kann fühlen, wie es mich ausbalanciert.
316
00:19:17,073 --> 00:19:20,034
Entschädigung für das Boot,
das Wasser, alles.
317
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
[♪♪♪]
318
00:20:35,568 --> 00:20:36,610
[EINSCHALTEN]
319
00:20:37,820 --> 00:20:40,656
Wie wäre es mit einer Kostprobe?
von Spinnenpunsch?
320
00:20:40,823 --> 00:20:42,616
Sag mir, dass ich nicht so klinge.
321
00:20:42,783 --> 00:20:45,786
Oder zumindest das, was ich anbiete
ein höherwertiger Witz.
322
00:20:46,996 --> 00:20:48,372
Waah!
323
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
[STÖHNEN]
324
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
Das Einzige. Habe es.
325
00:20:58,924 --> 00:21:01,552
Mein Held.
326
00:21:04,805 --> 00:21:06,849
Sie haben mich gehört, ein Widerruf.
327
00:21:07,016 --> 00:21:09,894
Aber auf Seite 42, in 4-Punkt-Schrift.
328
00:21:10,060 --> 00:21:12,021
[Undeutlich
POLIZEI-FUNKGESPRÄCH]
329
00:21:12,188 --> 00:21:14,398
Ich bin zufrieden, dass du unschuldig bist,
Spider-Man.
330
00:21:14,565 --> 00:21:17,026
Wir werden herausfinden, was
Chameleon hat mit dem E.T.
331
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
Eigentlich bin ich irgendwie...
332
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
PETER:
Was machst du?
333
00:21:19,695 --> 00:21:21,572
Du sagst die Wahrheit
und sie werden den Anzug annehmen.
334
00:21:21,739 --> 00:21:25,159
Sie brauchen seine Kraft, um Menschen zu helfen.
335
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Ich dachte irgendwie, dass du das sagen würdest.
336
00:21:28,329 --> 00:21:29,997
Dann sage ich auch Folgendes:
337
00:21:30,164 --> 00:21:33,751
Solange Sie eine Maske tragen,
Manche Leute werden sich immer fragen.
338
00:21:33,918 --> 00:21:37,963
Nacht, Kapitän.
Kapitän Stacy. Der Tiger. Es ist nicht hier.
339
00:21:38,130 --> 00:21:40,257
Alles klar, Chameleon, wo ist...?
340
00:21:40,466 --> 00:21:42,259
[gedämpftes Grunzen]
341
00:21:42,468 --> 00:21:43,844
[♪♪♪]
342
00:21:49,683 --> 00:21:51,685
[♪♪♪]
343
00:21:53,395 --> 00:21:56,482
Wir waren ein ziemlich gutes Team.
Vielleicht solltest du die Seiten wechseln.
344
00:21:57,775 --> 00:22:00,027
Okay, warum hast du mir dann geholfen?
345
00:22:00,194 --> 00:22:01,654
Du weißt es wirklich nicht?
346
00:22:03,656 --> 00:22:04,865
Mm.
347
00:22:05,032 --> 00:22:06,492
[Seufzt]
348
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
[♪♪♪]
349
00:22:13,916 --> 00:22:15,292
Mm.
350
00:22:15,501 --> 00:22:21,423
Wow, Katze. Ich hatte keine Ahnung
Du hast es so empfunden.
351
00:22:21,590 --> 00:22:23,551
Äh, Katze?
352
00:22:23,717 --> 00:22:26,387
Hier, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen.
353
00:22:26,554 --> 00:22:27,805
[STÖHNT]
354
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
[♪♪♪]
355
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
[♪♪♪]